Mr. Park,いつもお世話になっています。ニューリーの天本です。今

Mr. Park,

いつもお世話になっています。ニューリーの天本です。
今日は、日本語でメールします。英語でのやり取りが、双方での細かなニュアンスが伝わるのでないかと心配なので日本語で書きました。社内の方等に翻訳をご依頼下さい。
もし、この文章のご理解に問題があれば、慶さんに翻訳を依頼してはいかがですか。

Sorry, but this is written in Japanese language since it seems very difficult to communicate each other on this complicated issue. If there is no Japanese translator in your company, please ask somebody whom you can 100% trust.
If any questions, please let me know by return.


本文)
Design Korea展示に、弊社が以前から数年の交流があった韓国国立中央博物館の金栄敏様（学芸員）が来場されました。貴社から展示会に先立って、10社の美術館/博物館へ招待状を郵送していたそうでしたが、その招待状で学芸員の金さんが展示会へ来場され、会場でお話を伺いしました。
韓国国立中央博物館は、数年来、所蔵の文化財（巻物など）のデジタル・アーカイブ化の為に、弊社の大型スキャンナー導入案で、政府に予算申請を行って来ました。残念ながら毎年不採択でした。しかしながら、4年目にして、やっと来年度の予算採択は見込みが高いそうです。12/4に採択の最終判断があるそうです。
採択後の準備で弊社スキャナー導入について、現在、金さんとメールで直接のやり取りを再開しています。因みに、学芸員の金さんは、日本に留学経験があり日本語も堪能で、その関係で日本の国立奈良文化財研究所にも人脈があり、文化財のスキャナー導入案では弊社スキャナーを対象にしているようです。

現在までの経緯は、韓国政府の予算もあり、出来るだけ安い見積りをお願いしますとのご依頼があり、弊社も韓国政府が導入相手なので出来るだけの協力値引き額の提示をしました。昨年（2013年5月）、金さん側の予算上の希望購入価格が、大型スキャナー（NEWLY-MUS、2,000ミリ×2,000ミリ）で2,200万円ということでした。韓国政府なので弊社製品の広告宣伝費としての効果を期待し協力値引きにはOKしました。残念ながら不採択でした。現在、再開した交渉でも、当時提示した2,200万円でご連絡をしています。（当時に比べると、現在は円安で20％のメリットがあると思います。）
この提示価格には、CIFインチョン港製品価格＋弊社据付技術者派遣費＋現地商社マージンが含んでいることを金さんへ説明をしています。また、当時、弊社には現地代理店がなかったので、金さんから現地商社を紹介してくださいとお願いをしていました。しかし、不採択でした。

ところで、今週になって、話しが少しずつ変化してきています。
来年の予算採択では、実際の導入は出来るだけ大型よりも中型のスキャナーを先に導入したいとの希望へと変わって来ました。変化した話の背景としては、別の理由（木管巻物）で紹介した、1,000ミリ×700ミリの開発中の中型スキャナーに大変興味を持っています。
来年1月の展示会で新規紹介することは伝えましたが、その中型機に興味があるということになっています。
そこで、その価格とカタログは来週中頃に金さんへ伝えることになっています。新製品で、来年1月末の展示会ですから、まだ、価格も未定でカタログもありません。
現在、韓国中央博物館への特別価格と簡易カタログを社内準備中です。

金さんには、来週中頃まで新製品情報は待ってくださいと伝えています。
金さんは中型機と大型機と比較検討を行って、実際の発注は来年の2月末ごろに行いたいというお話を聞いています。

また、金さんに伺ったところ、現地商社はアルチャンさんでも良いと言っています。現地予算金額は不明ですが、当社からは今回特別価格をご提示します。
ある価格で現地価格が決まると思いますが、アルチャンさんと金さんとの間で十分に話し合いが出来るかが多少の心配でもありますが、現地のことは現地にお任せしたいと考えています。

来週の価格提示の前に事前にご説明をしました。もし不明な点があればお知らせ下さい。

この文章で理解が出来なければ、ご連絡いただければ、慶さんに翻訳を依頼してはいかがですか。


どうぞ宜しくお願いします。
天本＠ニューリー㈱

결과 (한국어) 1:

Mr. Park, 항상 신세를 지 고 있습니다. 뉴이의 아마 모토입니다. 오늘은 일본어 메일합니다. 영어 에서이 쌍방의 섬세 한 뉘앙스를 지므로 걱정 때문에 일본어로 작성했습니다. 온 - 프레미스로 등등에 번역을 의뢰 해 주시기 바랍니다. 만약이 글의 이해에 문제가 있으면 경 씨에 게 번역을 의뢰 하여 수 있습니다. Sorry, but this is written in Japanese language since it seems very difficult to communicate each other on this complicated issue. If there is no Japanese translator in your company, please ask somebody whom you can 100 % trust. If any questions, please let me know by return. 본문) Design Korea 전시회에 당사가 이전부터 몇 년간 교류가 있던 대한민국 국립 중앙 박물관의 금栄敏님 (큐레이터)가 방문했습니다. 귀사에서 전시회에 앞서 10 사 미술관 / 박물관에 초대장을 발송했다 그랬습니다, 초대장에서 큐레이터 김 씨가 전시회에 참관 하 고 장소에서 듣게 될했습니다. 대한민국 국립 중앙 박물관은 몇 년 , 소장 문화재 (스크롤 등)의 디지털 보관 목적을 위해 당사의 대형 스캐너 도입 방안, 정부에 예산 신청을 하 고 왔습니다. 불행히도 매년 불 채택였습니다. 그러나 4 년째 하 고 벌 거 벗 게 내년도 예산을 채택 가능성이 높은 것 같습니다. 12/4를 채택 최종 결정이 있다고합니다. 채택 후에 대비 하여 당사의 스캐너 도입에 대해, 현재, 골드 미스와 메일로 직접 상호 작용을 다시 시작할 수 있습니다. 덧붙여서, 큐레이터 김 씨는 일본 유학 경험이 있고 일본어도 능통하며, 해당 관계에서 일본 국립 나라 문화재 연구소에도 인맥이 있고 문화재 스캐너 도입 방안에는 스캐너를 대상으로하는 것입니다. 현재까지의 경위는 대한민국 정부의 예산도 최대한 저렴 한 견적을 부탁 합니다라고 의뢰 하 고 당사는 대한민국 정부가 소개 상대이기 때문에 가능한 한 협력 할인 발표를했습니다. 지난해 (2013 년 5 월), 김 씨의 예산에서 구입 가격이 대형 스캐너 (NEWLY-MUS 2000 밀리 × 2000 ㎜ )에서 2200 만 엔이라는 것이었습니다. 대한민국 정부에서 당사 제품의 광고 비용으로 효과를 기대 하 고 협력 가격 인 하 확인했습니다. 불운 하 게 불 채택이었다. 현재, 다시 시작 된 협상에도 당시 발표 된 2 200 만 엔으로 연락을 하 고 있습니다. (당시에 비해 현재는 엔화 약세에서 20 %의 장점이 있다고 생각합니다. ) 이 가격에는 CIF 인천 항구 제품 가격 + 아 설치 기술자 파견 비용 + 현지 회사의 마진을 포함하는 것을 김 씨에 게 설명을 하 고 있습니다. 또한 당시에는, 당사는 현지 기관이 없었기 때문에, 김 씨로부터 현지 회사를 소개 하 고 부탁을했다. 그러나, 불 채택이었다.그런데, 이번에는 말이 조금씩 변화 하 고 있습니다. 내년 예산 수립은 실제 도입 가능한 대형보다 중형 스캐너를 먼저 소개 하 고 싶은 소망으로 변화 해 왔습니다. 변화하는 이야기의 배경에는 또 다른 이유 (목관 악기 스크롤)에 소개 된 1000 × 700 밀리의 개발중인 중형 스캐너에 매우 관심이 있습니다. 내년 1 월 전시회에서 새로 소개하는 것은 추정했지만, 그 중 형기에 관심이있을 수 있습니다. 그래서 저 가격 및 카탈로그는 다음 주 중반에 김 씨에 게 전하는 것으로되어 있습니다. 신제품으로 내년 1 월말 전시입니다, 아직은 가격 미정 카탈로그도 아닙니다. 현재 대한민국 중앙 박물관에 특별 가격으로 간단한 카탈로그를 준비 중입니다. 김 씨는 다음 주 말까지 신제품 정보를 기다려 전하고 있습니다. 김 씨는 중형 및 대형 청소기와 비교 검토 하여 실제 순서는 내년 2 월 경에하려고한다는 이야기를 듣고 있습니다. 또한, 김 씨에 게 듣고 있던 곳에, 현지 상사는 병 장 님이 잘 말씀 하 고 있습니다. 현지 예산 금액은 알 수 있지만, 당사에서 이번에 특별 가격을 제시합니다.있는 가격과 현지 가격이 결정이라고 생각 합니다만, 알 찬 씨와 김 씨와의 사이에서 충분히 논의를 할 수 있을까 약간 걱정이기도하지만 현지 것은 현지에 맡겨하고자합니다. 주 가격 발표의 앞에 사전에 설명을했습니다. 만약 궁금한 점이 있으면 알려주세요. 이 문장에서 알 수 없다면 연락 주시면 경 씨에 게 번역을 의뢰 하여 수 있습니다. 아무쪼록 잘 부탁합니다. 아마 모토 @ 뉴 리 ㈜

결과 (한국어) 2:

Mr. Park, 언제나 신세를지고 있습니다. 뉴 리의 아마 모토입니다. 오늘은 일본어로 메일합니다. 영어로의 교환이 쌍방의 섬세한 뉘앙스가 전해지는 않을까 걱정 때문에 일본어로 썼습니다. 사내의 대승에 번역을 의뢰하십시오 . 만약이 문장의 이해에 문제가 있으면, 경북 씨에게 번역을 의뢰하고는 어떻습니까? Sorry, but this is written in Japanese language since it seems very difficult to communicate each other on this complicated issue. If there is no Japanese translator in your company, please ask somebody whom you can 100 % trust. If any questions, please let me know by return. 본문) Design Korea 전시에 당사가 이전부터 몇 년의 교류가 있었던 한국 국립 중앙 박물관 금栄敏님 (큐레이터)가 내장되었습니다. 귀사가 전시회에 앞서 10 개 미술관 / 박물관에 초대장을 발송하고 있었다고했지만 그 초대장에서 큐레이터 김 씨가 전시회에 입장 해, 회장에서 이야기를 들었습니다. 한국 국립 중앙 박물관은 몇 년간 소장 문화재 (두루마리 등)의 디지털 아카이브 화를 위해 당사의 대형 스캐너 도입 방안으로 정부에 예산 신청을 왔습니다. 불행히도 매년 불 채택했습니다. 그러나 4 년 만에 겨우 내년도 예산 채택은 가능성이 높다고합니다. 12/4 채택의 최종 판단이 있다고합니다. 채택 후 준비 당사 스캐너 도입에 대해 현재 김씨와 이메일로 직접 교환을 재개하고 있습니다. 덧붙여서 큐레이터 김 씨는 일본에 유학 경험이 있고 일본어도 능숙하고, 그 관계에서 일본의 국립 나라 문화재 연구소에도 인맥이 문화재 스캐너 도입 방안은 당사 스캐너를 대상으로있는 것 같습니다. 현재까지의 경위는 한국 정부의 예산도 가능한 한 싼 견적 부탁드립니다에게 의뢰가 본사와 한국 정부가 도입 상대이므로 가능한 한 협력 할인 금액을 제시했습니다. 작년 (2013 년 5 월) 김씨 측의 예산에 희망 구매 가격이 대형 스캐너 (NEWLY-MUS 2,000 밀리 × 2,000 mm) 2,200 만엔이라는 것이 었습니다. 한국 정부 때문에 당사 제품의 광고 비용으로 효과를 기대 협력 인하는 OK했습니다. 불행히도 불 채택했습니다. 현재 재개 한 협상에서도 당시 제시 한 2,200 만엔으로 연락을하고 있습니다. (당시에 비해 현재는 엔화 약세로 20 %의 메리트가 있다고 생각합니다.) 이 제시 가격은 CIF 인천 항구 제품 가격 + 당사 설치 기술자 파견 비용 + 현지 상사 마진을 포함하는 것을 김씨에게 설명을하고 있습니다. 또한 당시 당사는 현지 대리인이 없었기 때문에 김씨에서 현지 상사를 소개합니다 부탁을하고있었습니다. 그러나 불 채택했습니다. 그런데, 이번 주에 이야기가 조금씩 변화 해오 고 있습니다. 내년 예산 채택은 실제 도입은 가능한 한 대형보다 중형 스캐너를 먼저 도입하고 싶다는 희망으로 변해 왔습니다. 변화 한 이야기의 배경으로는 다른 이유 ( 목관 두루마리)에서 소개 한 1,000 밀리 × 700 밀리 개발중인 중형 스캐너에 많은 흥미를 가지고 있습니다. 내년 1 월 전시회에서 새로 소개하는 것은 전달했지만 그 중간 기계에 관심이 있다는 뜻입니다. 그래서 그 가격과 카탈로그는 다음주 중반에 김 씨에게 전달하게되어 있습니다. 신제품으로 내년 1 월말 전시회이기 때문에 아직 가격도 미정 카탈로그도 없습니다. 현재 한국 중앙 박물관에 특별 가격과 간이 카탈로그를 사내 준비 중입니다. 김 씨는 다음 주 중반까지 신제품 정보는 기다려 전하고 있습니다. 김씨는 중형 기계와 대형 기계와 비교 검토를 실시하고 실제 주문은 내년 2 월 말경에 실시 싶다는 이야기를 듣고 있습니다. 또한 김 씨에게 물어했는데, 현지 상사는 아루 챤 씨도 좋다고합니다 . 현지 예산 금액은 불분명하지만 당사는 이번 특별 가격을 제시합니다. 있는 가격으로 현지 가격이 결정된다고 생각 합니다만, 아루 챤 씨와 김씨 사이에서 충분히 논의 할 수 있을까가 약간의 걱정도 있지만, 현지의 것은 현지 에 맡기고 싶다고 생각하고 있습니다. 다음주 가격 발표 전에 사전에 설명을했습니다. 만약 궁금한 점이 있으면 알려주세요. 이 문장에서 이해가 안되면 연락 주시면 경북 씨에게 번역을 의뢰하고는 어떻습니까? 아무쪼록 잘 부탁드립니다. 아마 모토 @ 뉴리 (주)

결과 (한국어) 3:

박씨, 항상 빚진 게있어. 그것의 amamoto newley. 이것은 일본어로
E-mail 오늘. 나는 걱정이 되었기 때문에, 나는 일본이었고 영어로는 교류가 양측에 작은 뉘앙스 오지 않았는지 썼다. 사내 다른 번역본을 요청하십시오.
는 방법이 문장의 이해하는 데 문제는 내가 케이 번역을 요청할 때되면? 죄송합니다.