起立、の声で立ち上がり、礼、着席、にあわせて頭を下げて椅子に座った小野

起立、の声で立ち上がり、礼、着席、にあわせて頭を下げて椅子に座った小野田坂道は、机の横に掛けていた鞄を手に取ると教科書やノートをしまい始めた。
「この後どうする？」
先に帰る準備のできたらしい友人の今泉俊輔が横に立ったのに顔を上げる。
今日は週に一度の休養日だった。午後の部活はない。中学時代の小野田ならさっさと家に帰って録画しておいた深夜アニメでも見ていたのだろうが、今は違った。用事があったりすれば多少メンバーは替わるが、自転車部の同学年四人でどこかに寄っていくことが多かった。今泉を除く三人は大した小遣いもないので、安いドリンクでファーストフード店でだらだらと宿題をしながら喋ったり、普段は行かない少し遠めの大きなサイクルショップへ行ったり、友人と過ごす週に一度のこの日は小野田の楽しみだった。
「今泉くんはどっか行きたい所ある？」
「オレは特に――」
今泉がしゃべりかけていると、小野田くーん！ と元気の良い声が割り込んできた。別のクラスの友人である鳴子章吉だった。その後ろにはもう一人の友人である杉元の姿も見える。鳴子は今泉を押しのけると小野田の横に立った。
「この後どうする？ 暇やろ？ 遊び行こうや！ ワイ行きたい所あるんや。しゃーないからスカシも誘ったるわ」
「しゃーないってなんだよ。それはオレの台詞だ。しようがないから一緒に行ってやる」
「しようがないもんを無理して来てくれんでもええで」
「なんだと」
「なんや」
「二人とも相変わらずだね」
杉元が苦笑しながら小野田を見下ろした。
「小野田は鳴子の行きたい所でいいのかい？」
「うん、いいよ。でも鳴子くんの行きたい所ってどこなんだろ？」
「迷路や」
小野田の声が聞こえたらしい鳴子が今泉から小野田に向き直る。
「迷路？」
「せや。駅近くにショッピングモールあるやろ、あそこの駐車場に移動式の迷路が来とるんやて。弟達が行ってきたんやけどな、結構難しかったらしいで。行ってみようや」
「へえ、そんなのあるんだ」
他に特に行きたい場所がある者もおらず、四人は学校を出ると目的のショッピングモールへと自転車を走らせた。ショッピングモールの駐車場はかなり広いものだったが、鳴子の言った通り、その一角に普段は見ない建造物が出来ていた。
「結構大きいんだね」
「せやな。子供だましっつう感じではなさそうや」
「迷路なんて小学生の頃に弟と行って以来だよ」
「オレは初めてだ」
高さ2メートル程の木の板で作られた迷路は、小野田が漠然と想像していたより立派で威圧感があった。
「難しそうだね……」
少し気後れして言うと、「そうだな」と今泉が同意してくれた。
「クリアまで平均15分と書いてあるが、20分くらいかかるんじゃないか？」
「なんや、やる前から敗北宣言か」
横にいた鳴子がふんと鼻で笑うと、今泉の眉がピクリと跳ねた。
「なんだと」
「やるかスカシ」
鳴子がにやりと笑う。
「先にゴールした方が勝ちやからな！ 負けた方が鯛焼き奢るんやで！ まあやる前から勝者は決まっとるけどな！」
「当然だ！ オレだ！」
「ワイや！」
「オレだ！ チケット、高校生一枚で！」
「ワイや言うとるやろ！ 同じく高校生一枚や！」
入り口前で係員に学生証を見せ入場料を払うと、今泉と鳴子はスタートの分かれ道から左右にそれぞれ早足で入って行った。それを「あーあ」と杉元が苦笑した。
「ボク達はどうする？ 一緒に行くかい？」
「いいの？」
願ってもない申し出だ。小野田は頷いた。が、そろって係員に学生証を出そうとした時に小野田はあれ、と声を上げた。
「ない。どこ入れたっけ」
カバンの中に手を突っ込んでいると、すぐ後ろに保育園くらいの子供を二人連れた母親が並ぶ。小野田は焦って受付から離れた。
「ごめん、先行ってて！ すぐに入るから！」
「分かったよ。じゃあお先に」
杉元も迷路へと入って行く。小野田は少し離れた場所で鞄を探って、無事学生証を見つけることが出来た。ほっとしてチケットを買いスタート地点に立って、小野田は一番初めの分かれ道で足を止めた。
（ええと、右と、左と、真ん中……）
他の三人はどの道を行ったのだろう。小野田は少し迷った末、真ん中の道を歩き始めた。歩き始めてすぐに道は左右に分かれ、壁には『東5』というプレートが貼られていた。入る前にスタート地点にあった看板に、迷路の中の何か所かに場所を特定するヒントとしてそういったプレートがあると書かれていたことを思い出す。
（一番最初は東の5、と）
頭の片隅にメモし、小野田は右の道を選んだ。曲がってすぐに、係員が泣いている子供を連れているのと擦れ違った。
（ああ、親御さんとはぐれて怖くなっちゃったのかな）
まだ小学校に上がるか上がらないかの歳の様だった。小野田はそれよりも随分と上だが、何が正解か分からない道を歩く心細さは共感できた。
子供と手を繋いだ係員は小野田が入ってきた真ん中の道を通ってスタートへ出ると、取り外していた板を元の通りに嵌めた。最短ルートを作って迷子を連れ出し、仕事が終わったので元に戻したのだ。角を曲がっていた小野田は、当然二人の姿が見える位置にはいなかった。だから小野田は、自分が本来だったらあるはずのない道から中へ入ってしまった事を知らなかった。

결과 (한국어) 1:

일어 음성에 일어나서 감사, 앉 기,에 맞추어 머리를 낮추고의 자에 앉 았다 小野田 언덕길은 책상 옆에 걸려 있던 가방을 샀으 면 교과서 나 노트를 버리기 시작 했다.「이 후 어떻게 해야 하나요? 」 앞으로 갈 준비가 된 듯 친구의이 마 이즈미 슌스케가 옆에 서 있던 것을 모습을 올린다. 오늘은 일주일에 한 번 휴식 일 이었다. 오후의 동아리. 중학교 시절의 小野田 야 단 법석 글쎄 없이 집에 녹화 해 놓은 심야 애니메이션에서 보고 있던 것 이지만, 지금은 달랐다. 부름이 있고 하면 약간 일원은 대신 자전거 부 동학 년 네에 어딘가에 들러가는 것이 많았다. 이 마 이즈미를 제외한 세 큰 주머니도 없기 때문에, 싼 음료 패스트푸드에서 낙 오와 숙제를 하면서 거리 고 평소에는 하지 않는 조금 멀리 외 큰 주기 상점에가 고, 친구 들과 일주일에 한 번이 일은 小野田의 즐거움 이었다.「이 훈은 어딘가가 고 싶은 곳? 」「 저는 특히 ― ― 」 이 마 이즈미가 다가, 小野田 파괴 ー! 기세 좋은 목소리를 방해 했다. 다른 클래스의 친구인 나 루 코 章吉 이었다. 그 뒤에 다른 친구인 杉元의 모습도 보인다. 나 루 코는이 마 이즈미를 밀어와 小野田의 옆에 서 있었다.「이 후 어떻게 해야 하나요? 가 나 겠 지? 놀고 가자 나! 와가 고 싶은 곳 이다. 오프 ー에서 スカシ를 초대 차 네요 」「 ゃ ー 없다라는 해요. 그것은 올레의 대사. 시도에서 함께 실행 거 야 」「 할 수 없는 걸을 고문 하는 것에도 좋아에서 」「 뭐 야 」「 니 나 」「 둘도 변함 없 구나 」 杉元가 쓴 웃음 하면서 小野田를 내려다보고 있었다.「 小野田는 나 루 코가 고 싶은 곳에 좋은 일인가? 」「 그래, 좋아요. 그래도 나 루 코 군의가 고 싶은 곳 이란 어디 다 니 겠 지? 」「 미로 」 小野田의 음성이 들리는 듯 나 루 코가이 마 이즈미에서 小野田 주변에 돈다.「 미 궁? 」「 고 나. 역 근처에 쇼핑몰 및 눈, 저기 주차장에 이동할 수 있는 미로가 오고 채택 및. 동생 들이 해 왔던 않습니다 화상, 상당히 어려운 같다. 가자 나 」「 휴, 이건 있어요 」 특별 한 다른에가 고 싶은 장소가 인 자도 없고 네가 학교를 나오면 원하는 쇼핑몰로 자전거를 달리 했다. 쇼핑몰 주차장은 꽤 넓은 것 이었지만, 나 루 코 말했듯이 그 일각에 평소에는 보지 않는 건물을 찾아볼 수 있었다.「 상당히 큰 네요 」「 고 미리 설정. 아 속 토 つう 느낌이 같지 나 」「 미로 니 초등 학생 시절에 동생과가 이래 야 」「 저는 처음 이다 」 높이 2 미터 정도의 나무 판자로 만들어진 미로는 小野田가 막연 하 게 상상 했다 보다는 훌륭한 위압감이 있었다.「 골치 네요 ... ... 」 조금 압도 하 고 말하면, 「 네 」와이 마 이즈미가 동의 해 주었다.「 클리어까지 평균 15 분 이라고 써 있고, 20 분 정도 소요 되 잖 아? 」「 뭐, 할 앞에서 패배 선언 」 옆에 있던 나 루 코가 똥 코에 웃 고,이 마 이즈미의 눈 썹이 ピクリ으로 튀 었 다.「 뭐 야 」「 할지 スカシ 」 나 루 코가 게와 웃는 다.「 먼저 골 편이 이기고 파일! 지는 것이 도미 구이 奢る와 함께! 그럼 봐 앞에서 우승자는 결정 채택 하지만! 」「 당연히! 올레! 」「와 나! 」「 올레! 티켓, 고교 생 한 장으로! 」「와이 또는 말하는 잡는 나 겠 지! 역시 고교 생 장의 나! 」 입구 앞에서 직원에 게 학생증을 보여주고 입장료를 지불 하 고,이 마 이즈미와 나 루 코는 시작의 갈림길에서 좌우로 각각 속보에 들어 갔다. 그것을 「, 안돼 」와 杉元를 쓰게 했다.「 복 들은 어떻습니까? 함께가 시겠습니까? 」「 좋아? 」 희망도 없는 제안 했다. 小野田는 끄 덕 였다. 하지만 모두가 직원에 학생증을 려 고 했을 때, 小野田는, 및 소리를 올렸다.「 아닙니다. 어디 갔 었 어 」 가방 안쪽에 손을 셋방 하면 바로 뒤에 유아 정도의 아이 들을 두 려 한 엄마 다. 小野田는 조급 접수 그렇다.「 미안, 선행 이란! 빨리 들어간다! 」「 알 았 어 요. 그럼이 먼저 」 杉元도 미로에 들어 간다. 小野田는 조금 떨어진 곳에서 가방을 살 피사 무사 학생증을 찾아낼 수 있었습니다. 안심 하 고 티켓을 사고 출발점에 서 서, 小野田는 맨 처음에 있는 갈림길에서 다리를 중지 했다.(음, 오른쪽과 왼쪽과 가운데 ... ...) 다른 세는 어떤 길을 갔 기 때문 이다. 小野田는 약간 빗나간 말 중간에 길을 걷기 시작 했다. 걷기 시작 하자마자 가신은 좌우로 분할 하 고 벽에는 『 동 5 』 라는 판이 부착 되어 있었다. 들어가기 전에 출발점 이었다 끈으로, 미로의 도시의 스카이라인에 위치를 찾는 팁으로 그러한 판이 라고 써 있던 것을 생각나 게 한다.(최초는 동쪽의 5) 머리 부분에 기록 하 고 小野田는 오른쪽 길을 선택 했다. 굽 자 마자 직원이 울고 있는 아이를 데 려와 擦れ違っ.(오 현명 씨와 즐기는 겁 있었겠지만 되나요) 아직 초등학교에 상승할 지도 올려 살 님 이었다. 小野田는 더 충분히 것입니다 무엇이 정답 몰라 길을 걷는 心細さ는 공감 했다. 아이 들과 손을 다리 관리는 小野田가 나온 가운데 길을 통해 서 시작에 나오면 제거 했다 널을 원래 대로 嵌め. 최단 루트를 만들어서 미아를 데리고 작업을 끝내기 때문에 취소 했다. 모퉁이를 돌아서 있던 小野田는 당연히 두 사람의 모습이 보이는 위치에 있지 않았다. 그래서 小野田는 본래 라면 있을 수 없는도로에서 속으로 들어간 것을 몰랐다.

결과 (한국어) 2:

기립, 목소리로 상승, 레이, 착석에 맞춰 고개를 숙여 의자에 앉은 오노 다 비탈길은 책상 옆에 걸고 있던 가방을 손에 가지고 교과서와 노트 자매 시작했다.
"이 후 어떻게 해?"
먼저 갈 준비가 된 것 친구의 이마 이즈미 슌스케가 옆에 서 있었는데 얼굴을 올린다.
오늘은 일주일에 한 번 휴식 일이었다. 오후의 동아리는 없다. 중학교 오노라면 빨리 집에 녹화 해 놓은 심야 애니메이션도보고 있었 겠지만, 지금은 달랐다. 일이 있거나하면 다소 멤버는 변하지 만, 자전거 부의 동학년 넷 이서 어딘가에 들러가는 것이 많았다. 이마 이즈미를 제외한 세 사람은 대단한 용돈도 없기 때문에, 싼 음료 패스트 푸드 점에서 질질 숙제를하면서 말하고하거나 평상시는 없지만 조금 멀리 째 큰 사이클 숍에 가거나 친구들과 보내는 일주일에 한 번 이 날은 오노의 즐거움이었다.
"이마 이즈미 군은 어딘가 가고 싶은 곳있어?"
"나는 특히 - '
이마 이즈미가 수다 걸쳐 있으면, 오노 쿤! 과 씩씩한 목소리가 끼어 들어왔다. 다른 클래스의 친구 인 나루 코章吉이었다. 그 뒤에는 또 다른 친구 인杉元의 모습도 보인다. 나루 코는 이마 이즈미를 밀치하면 오노의 옆에 섰다.
"이 후에 어떻게? 틈 잖아? 놀이 가자や! 와이 가고 싶은 곳あるんや. 샤 없기 때문 스카시도 초대 다가오는거야."
"샤없는이란거야. 그것은 나의 대사 다. 어쩔 수 없으니까 함께 해 준다 "
"방법이 없다 걸 무리한 오셔서 뭐든지 그래 줘 "
"뭐라고 "
"뭐야 "
"둘 다 여전히구나 "
삼나무 소스가 쓴웃음을 지으며 오노을 내려다 보았다.
"오노는 나루 코의 가고 싶은 곳으로 좋은거야?"
"응, 좋아. 그렇지만 나루 군의 가고 싶은 곳은 어디 일까?"
"미로 또는"
오노의 목소리가 들렸다 같다 나루 코가 이마 이즈미에서 오노에 주변에 돈다.
"미로?"
"하지 것이나. 역 근처에 쇼핑몰있는 있잖아, 저기 주차장에 이동식 미로가 와서 봐야 응이나 아웃. 동생들이 다녀 왔어요 화상구나, 상당히 어려웠던 것으로. 가보자や"
"헤에, 그런 있구나 "
특별한 다른 가고 싶은 곳이있는 사람도없고 네 사람은 학교를 나오면 원하는 쇼핑몰로 자전거를 달리게했다. 쇼핑몰 주차장은 꽤 넓은 것이었지만 나루 코의 말대로 그 일각에 평소 보지 않는다 건조물 수 있었다.
"상당히 큰구나"
"せやな.子供だましつう느낌이 없을 것 나」
「미로 따위 초등학교 시절에 동생하고 이후이야"
"나는 처음이다"
높이 2 미터 정도의 나무 판으로 만들어진 미로는 오노가 막연히 상상했던 것보다 훌륭 위압감이 있었다.
"어려울 것 같다 네요 ......」
조금 주눅 말하면"그렇다 "고 이마 이즈미가 동의 해 주었다.
"클리어까지 평균 15 분으로 써 있지만 20 분 정도 걸리는 않을까?"
"뭐야,하기 전부터 패배 선언 또는"
옆에 있던 나루 코가 흥과 코에서 웃음과 이마 이즈미의 눈썹이 움찔와 튀었다.
"뭐라고"
"할까 스카시 '
나루 코가 씨익 웃는다.
"먼저 골 한 쪽이 승리 또는니까!지는 것이 붕어빵 사치 응 가게에서! 뭐하기 전부터 승자는 정해져 잡는 말이야!"
"당연하다! 나야!"
"와이와!"
"나 이다! 티켓 고등학생 한장! "
"와이과 말 취하는 잖아! 같이 고교생 한장와! "
입구 앞에서 직원에게 학생증을 보여 입장료를 지불하고 이마 이즈미와 나루 코는 시작의 갈림길에서 좌우에 각각 빠른 걸음으로 들어갔다. 그것을 "아아"고杉元가 쓴웃음을 지었다.
「나의 우리는 어떻게? 같이 갈거야? "
"좋아? "
희망도없는 이벤트이다. 오노는 끄덕였다. 하지만 갖추어져 직원에게 학생증을 내려고했을 때 오노는 어라, 고 목소리를 높였다.
"없다. 어디에 넣어었나"
가방 속에 손을 돌진 해 있으면 바로 뒤에 보육원 정도의 아이를 두 명 데리고 어머니가 늘어서있다. 오노는 초조해 접수에서 떠났다.
"미안, 먼저 가고있어! 빨리 들어가기 때문에!"
"알았어. 그럼 먼저에"
삼나무 원래도 미로로 들어간다. 오노는 조금 떨어진 장소에서 가방을 찾아 무사히 학생증을 찾을 수 있었다. 안심하고 티켓을 구입 출발점에 서서 오노는 제일 처음의 갈림길에서 발을 멈췄다.
(음, 오른쪽과 왼쪽과 가운데 ......)
다른 세 사람은 어느 길을 간 것이다. 오노는 조금 잃은 끝에 중간의 길을 걷기 시작했다. 걷기 시작하자마자 길 좌우로 나뉘어 벽에는 "동쪽 5 '라는 플레이트가 부착되어 있었다. 들어가기 전에 출발점에 있던 간판에 미로 안에 뭔가 소나 위치를 특정하는 힌트로서 그러한 플레이트가 있다고 적혀 있었다는 것을 생각 나게한다.
(맨 처음에는 동쪽 5과)
머리의 한쪽 구석에 적어 놓은 오노는 오른쪽 길을 선택했다. 구부러진 즉시 담당자가 울고있는 아이를 데리고있는 것과 엇갈린.
(아, 부모님 놓쳐 겁되어 버린 걸까)
아직 초등학교에 오르는 지 오르지 않는 하나의 나이처럼이었다. 오노는 그것보다 상당히 위이지만, 무엇이 정답인지 모르는 길을 걷는 불안 함은 공감했다.
아이들과 손을 잡은 관계자는 오노가 들어온 가운데 길로 시작에 나오면 분리 한 판을 원래대로 끼워했다. 최단 루트를 만들어 미아를 데리고 일이 끝났으니 복원 한 것이다. 모퉁이 있던 오노는 당연히 두 사람의 모습이 보이는 위치에 있지 않았다. 그래서 오노는 자신이 본래라면있을 수없는 길에서 안으로 들어간 것을 몰랐다.

결과 (한국어) 3:

일어나, 일어나 소리, 선물, 앉아서 고개를 小野田坡道 맞춰 의자에 앉아 책상 옆에 끊어 가방 들고 갔다 교과서, 노트북, 시작했다.“ 이 후 어떡해? ”일단 집에 가서 준비. 친구 오늘 샘 中村俊辅 낙선 옆에 서 있었다.오늘 일주일에 한 번 리조트 일.안 오후 동아리 활동.중학 시절의 小野田 말을 빨리 집에 녹음해서 밤 애니메이션 다 보셨죠, 지금은 다르다.만약 일이 있으면 말을 다소 멤버 어떻게 교체, 자전거를 타고 부 같은 학년 네 어디 일이 많다.지금 샘 외에도 세 사람이 정말 대단한 용돈 없고, 그래서 싸다 음료 패스트푸드점 지루한 작업 하면서, 채팅, 평상시에 가서 좀 멀리 좀 큰 순환 가게 가서, 친구와 함께 보낸 매주 한 번 이 날이 小野田.“ 지금의 샘 군, 가고 싶은 데가 어디야?"나는 특히 것"지금 샘 그에게 말을 하면 小野田 바꿀 수 있겠는가!과 기분 좋은 소리 새치기 하지 마세요.그만 반 친구 鸣子章吉.그 뒤에 한 친구가 있다. 삼나무 원 있다.자, 오늘 샘 뿌리치다, 울다 小野田 옆에 서 있었다.“ 이 후 어떡해? ”너 시간 있니?가서 놀아라.가고 싶은 곳.안 시들어 ~ 에서 미치다 아프리카 쇼팽 것도 초청. ”“ 너 무슨 소리야? "라고 말했다.그게 내 대사.방법이 없어, 같이 가요."방법이 없어서 나는 그래도 억지로 와. ”"왜""친구""두 사람은 여전히 없다 "삼나무 삼 원 고소 하면서 내려다보고 있는 小野田."小野田 것은 울다 하위 가고 싶은 데? ""그래, 좋다.".근데 02 부 군 가고 싶은 데가 어디야? ""미로, "小野田 소리가 마치 그 울다 아들이 있다. 지금 샘 小野田 돌리다."길? ”편하게 사용하기 좋은 꿀 "다.역 부근에 쇼핑 센터, 거기 주차장 미로 왔다.비록 그의 동생 갔다. 그러나 어려울 것 같습니다.줘 봐"아, 그런"또 다른 특별한 가고 싶은 데 사람 없고, 네 학교에 목적은 쇼핑 센터 달려라 자전거 있다.쇼핑센터 주차장에서 상당히 큰 물건은 근데 울다 하위 그런 그 일각 건조물 평소 안 보여."구조 큰? "편하게 사용하기 좋은 꿀 "다.보아하니, 아이, 그래서 보기에 매우 다르다"미로 같은 초등학생 때 동생 동생 같이"."나는 처음"높은 달자씨 2m 정도 널빤지 만든 미로, 小野田 매우 무관심하다, 생각보다 잘 눌림느낌 한다."보기 힘듭니다... "약간 부자연스럽다 말했다. "예" 오늘 샘 동의했다."평균 매일 평균 ~ 15 분, 그러나 20 분 정도? "“ 왜, 하기 전에 곧 실패할 선언 "옆에 앉아 있는 울다 사람 역을 및 경멸 웃다, 지금 샘 눈썹 늑대 뛰다."왜""? 미치다 아프리카 씨름을 하다 "울다 웃다 아주 나쁜 사람."선진 볼 그냥 이기면 "!지는 사람이, 도미 구운 도미!뭐, 하기 전에 승자 꼭 결정!물론!나!나는 ‘ 나는! ""나"!입장권, 고등학생 한 장!“ 너 말, 말!같은 고등학생 한 장!입구 전 직원에게 제시해야 학생증 지불 입장료, 지금 샘 소리가 잘 어울리다 하위 시작한 갈림길 그 정도 각자 빠른 걸음으로 걸어 들어갔다.그것은 "," 삼나무 원 밖에 고소하다.우리는 어떻게 해야 합니까?같이 갈까요?"?"희망 제안을 없다.小野田 고개를 끄덕였다.같이 일하는 인원들의 학생증 나올 때 그 소리 小野田 올리다.".너 어디에 넣을까요?가방에 손 하면 당장 보육원 아이를 갖고 두 사람, 어머니.小野田 조급해 접대 떠났다."죄송합니다. 제가 잠깐 "!나는 곧 들어가!"알겠습니다.그럼 나 먼저 갈게.미궁 삼나무 원 도 들어갔다.小野田 좀 떠난 곳이 가방을 학생증 탐구 무사히 찾았다.한숨을 돌리다 한 장 사서 비행기표 종점, 小野田 가장 시작한 갈림길 멈춰 발걸음.응, 오른쪽, 왼쪽, 가운데에